پینوکیو (قصه 1 آدمک چوبی)

"پینوکیو" شاهکار ادبی ایتالیا در قرن نوزدهم است که توسط کارلو کلودی نوشته شده و کتاب حاضر اولین ترجمه آن از نسخه ایتالیایی به شمار می‌رود که توسط غلامرضا امامی به فارسی ترجمه شده است. کلودی برای نخستین بار این داستان بلند را در سال 1881 در یک نشریه کودکان در ایتالیا منتشر کرد و به تدریج از چنان شهرتی برخوردار شد که جزئی از کتاب درسی کودکان در ایتالیا به حساب آمد. این کتاب با نقاشی‌هایی از ربرتو انیتو چنیتی همراه است که لذت مطالعه داستان را برای مخاطب دوچندان می‌کند. تا پیش از این نسخه، تمام ترجمه‌های موجود از این داستان کارلو کلودی از زبان‌های دیگری چون انگلیسی و فرانسوی به فارسی ترجمه شده که بسیاری از آن‌ها ناقص و گاهی هم رونویسی از سایر ترجمه‌هاست. داستان پینوکیو به بیش از 30 زبان ترجمه شده و علاوه بر نسخه مشهور والت دیزنی، تاکنون نزدیک به 70 روایت گوناگون به صورت انیمیشن و سریال داستانی و فیلم سینمایی از این داستان ساخته شده است. این ترجمه به همراه یادداشتی از پییر مونتره از بزرگ‌ترین ایران‌شناسان معاصر ایتالیا و نیز مقدمه‌ای از ماریو کاساری استاد زبان فارسی دانشگاه رم و از محققان ادبی شناخته شده در جهان، منتشر شده است. "پینوکیو" داستانی است که هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان جذاب و خواندنی است. می‌توان آن را هم افسانه دانست و هم کمدی. هم رمانی اجتماعی خواند و هم طنزی سیاسی. هم اثری حسامی به حساب آورد و هم درامی زیبا.